都說短短幾年葉問電影拍得膩了，但我還是對邱禮濤鏡頭下、黃秋生出演的葉問滿有期待。一如所料，我並沒落空。
過去搬上銀幕的葉問形象，總讓我覺得過於宏大。好比說，在甄子丹身上，與世無爭的葉問最終還是化身為抗日英雄，又或，在王家衛的鏡頭下，葉問則顯得過於唯美，並「昇華」成為「見自己見天地見眾生」的一代宗師。不知不覺間，葉問一生被搬上大銀幕的同時，也被注入了超額的象徵意義，令人有點吃不消。另一方面，葉問在香港的生平事迹又往往談得不多。正是在以上背景之下，《葉問——終極一戰》(下稱「終極一戰」)能讓香港觀眾多少找回那個地道和平實的葉問。
歷史記述的葉問，並沒有那麼雄心萬丈。出身名門的他，大部分時間都不用上班，日常興趣就是跟朋友研習詠春、切磋武藝和遊樂，當然功夫精湛是聞名佛山的。到了抗戰時期，葉問轉趨拮据，不時需要接濟，因而以教功夫報恩（亦是首次教功夫），但平日仍會慳儉的飲茶和「在閒遊中度過」（葉問首徒周光耀憶述）。那時期，他的風骨在於後人所指的「不為敵所用」，但絕沒有「我要打十個」。也就是說，跟甄子丹版本的葉問不同，歷史中的葉問並非懷有英雄意志般的宇宙最強人物。
1949 年底葉問來港，生活落泊潦倒，但從老照片和後人記憶所見，他終究不失儒雅體面和一份閒逸的心境。「終極一戰」要說的就是這個年頭的葉問。根據他兒子葉準憶述，他爸爸初時來港，曾說「連碟頭飯也吃厭了，人生潦倒，莫過於此」，因葉問很怕碟頭飯的芡汁。確實，來港頭半年，百無聊賴的葉問天天四處閒蕩。每朝喝過早茶後，他喜歡坐船過海，到中上環逛街，之後到卜公球場看球賽。可是有一次，他暈倒街頭。之後，朋友勸告下，葉問才決定教功夫「維生」。葉準回憶道，如果不是到了山窮水盡，他父親絕不會這樣決定。由此推想，葉問後來桃李滿門，成為一代宗師，並非始自一股強烈的文化使命感，而是多少有點為時勢所迫下的無心插柳。
有趣是，不少徒弟憶述，師傅平日除了有啟迪人心的教學外，其實很喜歡玩樂，行花市飲夜茶看鬥狗打麻將，都是必不可少。同一時期，葉問有了另一段感情，搭上了個紅顏知己，更為此而跟徒弟不和（盛傳是因為她吸食鴉片，徒弟生怕師傅一同染上不良嗜好）。
這就是我所知道的葉問，他並非那種背負強烈使命，以一己意志力圖扭轉世界的人物（無論是扭轉民族抑或文化災難），而是一位低調、不受拘束和逍遙自在（拳館不掛牌，是為了保留收徒的主動權），且帶有幾分落泊的詠春老師。令人難忘的是，在「終極一戰」中，我們終於可以在銀幕上尋回那片常人的足印。電影對於葉問生平的忠實關懷，致使那些平凡但很重要的部分，終於可以粉墨登場，並得到溫柔而到位的重新切入和改寫（包括紅顏知己、碟頭飯、暈倒街頭和師徒關係等）。
幸好有「終極一戰」，那一位地道和平實的葉問師傅，終究沒被時代的熱鬧淹沒。
文章刊於今天明報世紀 14-04-2013
圖片來自：http://upload.wikimedia.org/wikipedia/zh/thumb/f/fa/Ip_Man-_The_Final_Fight.jpeg/220px-Ip_Man-_The_Final_Fight.jpeg